«La vida es un camino lleno de espinas y al que le toque la china, pues ya se sabe… a jorobarse, sanseacabó y a otra cosa mariposa» .
El partisano Tour Eiffel (Jim Carter) en Top Secret! (1984)
Super secreto (Título en Hispanoamérica)
V.O.: «Life is filled with its little miseries. Each of us, in his own way, must learn to deal with adversity in a mature and adult fashion».
(Top Secret!. 1984)
N.E.: Hacemos un pequeño homenaje a «lo tenéis cuadrados», esos aventureros traductores de los guiones para los actores de doblaje que no solo tuvieron el valor de «españolizar» los chascarrillos y bromas -donde el resultado no tenía nada que ver con el original- sino que en este caso rebautizaron a los personajes… porque el personaje de Jim Carter se llamaba «Déjà Vu».
Deja una respuesta